lose

<lost, lost> [lu:z] vt

1) (cease to have)

to \lose sth etw verlieren;

to \lose altitude/ground/speed an Höhe/Boden/Geschwindigkeit verlieren;

to \lose one's appetite/balance den Appetit/das Gleichgewicht verlieren;

to \lose blood Blut verlieren;

to \lose one's breath außer Atem kommen;

to \lose one's command/control of [or over] sb/sth das Kommando/die Kontrolle über jdn/etw verlieren;

to \lose consciousness/courage das Bewusstsein/den Mut verlieren;

to \lose favour with sb jds Gunst f verlieren;

to \lose interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw verlieren;

to \lose the upper hand die Oberhand verlieren;

to \lose one's job seinen Arbeitsplatz verlieren;

to \lose the lead die Führung abgeben [müssen];

to \lose money Geld verlieren;

to \lose popularity an Popularität einbüßen;

to \lose trade Geschäftseinbußen erleiden;

to \lose weight an Gewicht verlieren, abnehmen;

2) (euph: by death)

to \lose a friend/relative einen Freund/Verwandten verlieren;

to \lose one's life sein Leben verlieren

3) (miscarry)

to \lose a baby ein Kind [o Baby] verlieren

4) usu passive (bring to ruin)

to \lose a plane/ship ein Flugzeug/Schiff verlieren

5) (waste)

to \lose an opportunity eine Gelegenheit versäumen;

to \lose time Zeit verschwenden;

to \lose no time in doing sth etw sofort [o unverzüglich] tun

6) (run slower by)

to \lose time watch, clock nachgehen

7) (become unable to find)

to \lose the path/route vom Weg/von der Route abkommen;

to \lose one's [or the] way sich akk verirren [o verlaufen];

8) (Am) (fam: get rid of)

to \lose sb/sth jdn/etw abschütteln; pursuer, car jdn/etw abhängen

9) (confuse)

to \lose sb jdn in die Irre führen [o irreführen];

10) (not win)

to \lose sth etw verlieren;

to \lose an argument in einer Diskussion unterliegen;

to \lose a battle/game eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11) (cause loss of)

to \lose sb sth jdn etw kosten [o um etw akk bringen];

his negligence lost him his job seine Nachlässigkeit kostete ihn seinen Job

PHRASES:

to \lose the day [for sb] [jdn] um den Sieg bringen;

to \lose face das Gesicht verlieren;

to \lose ground an Boden verlieren;

to \lose one's head/nerve/temper den Kopf/die Nerven/die Beherrschung verlieren;

to \lose heart den Mut verlieren;

to \lose one's heart [to sb] sein Herz [an jdn] verlieren;

to lose one's marbles [or mind]; (hum) nicht mehr alle Tassen im Schrank haben (hum) (fam)

to have nothing/something to \lose nichts/etwas zu verlieren haben;

to \lose one's rag [about [or over] sth] [über etw akk] in Wut geraten;

to \lose one's shirt [on sth] (fam) sein letztes Hemd [bei etw dat] verlieren (fam)

to \lose sight of sth etw aus den Augen verlieren;

to \lose sleep over [or about] sth sich dat wegen einer S. gen Sorgen machen, wegen einer S. gen kein Auge zutun können;

to \lose touch [with sb] den Kontakt [zu jdm] verlieren;

to \lose touch [with sth] [über etw akk] nicht mehr auf dem Laufenden sein;

to \lose track [of sth] (be unable to follow) [etw dat] [geistig] nicht folgen können;

(be unable to remember)

I've lost track of the number of times he's asked me for money ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat;

to \lose oneself [or be lost] in sth sich akk in etw dat verlieren;

to \lose oneself in thought [völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen;

to \lose it durchdrehen (fam)

I almost lost it ich bin fast verrückt geworden [o durchgedreht] vi

1) (be defeated)

to \lose [to sb/sth] [gegen jdn/etw] verlieren

2) fin ein Verlustgeschäft sein [o darstellen];

I bet that movie will \lose big at the box office ich wette, dieser Film wird ein Riesenflop werden